Couple of years back, when Kim showed this Korean MTV to me and I swear it's probably one of the most touching video clip I've ever seen. It was a short film about 8 minutes long for the song by a Korean girl band called KISS with song titled "Because I'm a girl". As recently I've been thinking doing a shortfilm and this clip came to my mind. I have a sort of similar idea, so I started to search for this clip again and I am surprised how many countries have dubbed this song into their own versions (In myanmar Khin Phone translate in her title song yin khone me thu...). So far there is Cantonese, Mandarin, Tagalog, English, Hokkien and so on. I found this site with a few version of the same song but I have to say Korean version is still probably the best.
I've put the translation of the song in English
I just cant understand the hearts of men they tell you they want you and then they leave you
this is the first time, you're special I believed those words and I was so happy
You should have told me you didn't like me any more but I couldn't see that and you just rushed me although I will curse you I'll still miss youBecause I am a girl, to whom love is everything i heard that if you give up things too easily to a man, he will get bored with you i don't think this is wrong a girl says that she will never be fooled again but she will fall in love againyou should have told me you didn't like me any more but I couldn't see that and you just rushed me although I will curse you I'll still miss you Because I am a girl, to whom love is everything
[narration]
Hey babe
the pain
it's not enough to describe how i feel
we were so happy together
but I know now
I've been blind
you told me that you'd never let me down
whenever I needed you you'd always be here
I can forgive but I cant forget
even though you hurt me
I still love you
I still love you
Don't take advantage of a girl's willingness to do anything for love
and her caring instinct
U didn't know that to be born as a girl and to be loved was so hard
Although i will curse you i'll still miss you
Because I am a girl, to whom love is everything
although i will curse you i'll still miss you
Because I am a girl, to whom love is everything
[the guy said] there is a girl whom I love. Now I can`t stay with her, but I still love her.
/* test here */
No comments:
Post a Comment