တစ္ခုေသာပန္းဥယ်ာဥ္ကဗ်ာမ်ား (ေမာင္ပန္းေမြး)

မ်က္ရည္ဥ

ပုလဲ ဆိုတာ
မ်က္ရည္ဥပါပဲ အခ်စ္ရယ္။
သည္ေတာ့
ကမာေကာင္သည္
မိမိ မ်က္ရည္ေတြကို
ဥကေလးေတြလို
ရင္ထဲမွာ သို၀ွက္ ထားတက္ၾကပါတယ္။
ထိုအခါ
မၾကင္နာတတ္ေသာ သူတို ့သည္
သူရင္ကို တစ္ဖန္ခြဲ
သူ ့မ်က္ရည္ဥကို တစ္ဖန္ လုယူ
မိမိ ခ်စ္သူတို ့၏ လည္မွာ
ဆင္ၿမန္းေပးၾကၿပန္သည္။

အို...အခ်စ္ရယ္
ကုသိုလ္ဆိုးလိုက္တဲ့ ကမာငယ္။
(ေမာင္ပန္းေမြး)


The Egg of Tears

A pearl, my love,
Is a tear-egg,
In her heart
Does the oyster hide
Her tears.

And then again
The Incompassionate
Breaks it open,
Grabs her tear-egg,
To adorn a beloved's throat.

O my love,
How ill-fated is the little oyster.

(MAUNG PAN HMWAY) /* test here */